1. 太古可口可樂健跑會 主辦機構
  2. 2016年12月11日(星期日) 比賽日期
  3. 集合地點/起終點及頒獎地點: 沙田馬鞍山烏溪沙青年新村
    (地址:新界沙田馬鞍山鞍駿街2號)
  4. 時間及時限 集合時間:07:30
    起跑時間:08:30(第一槍)
    及 08:45(第二槍)
    終點及賽道設施將於比賽後2小時關閉


  1. Swire Coca-Cola Running Club (SCCRC) Organizer
  2. 11 Dec 2016 (Sunday) Race Date
  3. Assembly / Starting & Finishing / Award Presentation Point Wu Kwai Sha Youth Village
    (Address: 2 On Chun Street, Ma On Shan, Shatin, NT)
  4. Time and Time Limit Assembly Time: 07:30 Starting Time: 08:30 (1st Start) and 08:45 (2nd Start)
    The finishing point and race trail facilities will be closed 2 hours after the Race starts

計時辦法

  1. 本賽事採用晶片系統計時(註:個人晶片未能符合大會計時系統)晶片不收按金,不用歸還
  2. 跑手必須於賽事前配帶大會晶片及號碼布以作比賽計時用途,沒有配帶晶片者,將不獲計時、名次及任何獎項
  3. 參賽者必須將號碼布扣於胸前當眼處以識別身份,否則大會有權取消其參賽資格

Timing Method

  1. Time is recorded by time chip (Remarks: Personal time chip does not comply with the Race’s timing system). No deposit is required and there is no need to return the chip
  2. Runners must wear the time chips and bibs during the Race. Timing, ranking or award will not be given to the runners who failed to do so
  3. The bib should be attached on the front of the running vest clearly visible. Runner who failed to do so will be disqualified

比賽詳情

  1. 10公里賽程:
  2. 比賽路線: 比賽路線 烏溪沙青年新村 »
    馬鞍山海濱長廊 »
    亞公角(孖橋)折返 »
    馬鞍山海濱長廊 »
    烏溪沙青年新村
    (參賽者必須依循指定路段進行賽事,請勿使用單車徑)

  3. 名額: 2,800名*
    網上個人報名:2,000名
    郵遞個人/團體報名:800名
    *名額有限,先到先得
    報名方法

Race Details

  1. 10 km Distance:
  2. Race Route: Race Route Wu Kwai Sha Youth Village »
    Ma On Shan Promenade »
    Return at A Kung Kok (Twin Bridge) »
    Ma On Shan Promenade »
    Wu Kwai Sha Youth Village
    (Runners must follow the prescribed race route. Do not use the cycling track)

  3. 2,800*
    2,000 places for online enrollment for individual;
    800 places for enrollment by post for individual / team
    *Registration will be on a first-come-first-served basis
    Enrollment Methods
    Quota:

參賽資格 Eligibility

  • 全部組別以出生年份計算 The group division is based on year of birth
  • 跑手須於賽事日年滿16歲 Runners must be aged 16 or above on Race Day

男子組別
Men
A組
Group A
B組
Group B
C組
Group C
D組
Group D
E組
Group E
出生年份
Year of Birth
2000-1988 1987-1978 1977-1967 1966-1957 1956+
16-28歲
Aged 16-28
29-38歲
Aged 29-38
39-49歲
Aged 39-49
50-59歲
Aged 50-59
60歲或以上
Aged 60+
女子組別
Women
F組
Group F
G組
Group G
H組
Group H
出生年份
Year of Birth
2000-1988 1987-1978 1977+
16-28歲
Aged 16-28
29-38歲
Aged 29-38
39歲或以上
Aged 39+

個人獎項 Individual Awards

組別
Category
名次 [獎座及現金券(HK$)]
Rank [Trophy and Cash Coupon (HK$)]
男子A-E組
Men Group A-E
12345
獎座 Trophy + 2,000 獎座 Trophy + 1,300 獎座 Trophy + 1,000 獎座 Trophy + 500 獎座 Trophy + 300
女子F-H組
Women Group F-H
123
獎座 Trophy + 2,000 獎座 Trophy + 1,300 獎座 Trophy + 1,000
男子/女子最佳時間
Best Running Time Men/Women
獎座 Trophy + 3,000

  • 如錄得相同時間之得獎者多於一人,獎金將會被平均分配
  • 所有獎項及紀念品不設賽後補領
  • 如任何人對賽果/獎項有任何異議,大會保留一切最終決定權

  • If there is more than one runner who share the same recorded finishing time, the prizes will be divided evenly among the winners
  • All prizes / souvenirs will not be reissued after the Race
  • In case of any disputes, the Organizer reserves the right for the final decision


最人強馬壯獎

  • 頒發予最多人數的單一團隊
  • 只供10名參賽者或以上之跑會/學校/非牟利機構參加
  • 得獎團體可獲20箱『水動樂』500毫升水分及電解質補充飲品(即480支)
  • 如錄得相同人數,獎品將會被平均分配
  • 所有獎品不設賽後補領
  • 如任何人對賽果/獎項有任何異議,大會保留一切最終決定權

The Biggest Team Award

  • For the team with the largest number of participants
  • Eligible for running clubs / schools / NGOs with 10 runners or above only
  • The winning team will get 20 cases of “Aquarius” Water and Electrolytes Replenishment Drink 500ml (480 bottles)
  • If there is more than one winning team, the prizes will be divided evenly among the winners
  • All prizes / souvenirs will not be reissued after the Race
  • In case of any disputes, the Organizer reserves the right for the final decision

選手包

  • 於11月初以郵寄信件通知個人參賽者/團體聯絡人領取選手包的詳情
  • 晶片、號碼布、紀念背心乙件、跑手須知
  • 號碼布編號將由大會指派
  • 領取選手包時請自備購物袋

Gear

  • The Organizer will inform individual participants / team coordinators on details of gear collection by post in early Nov
  • Time chip, bib, running vest, runner’s guide
  • Bib number will be assigned to each participant
  • Please bring your own bag for gear collection

紀念背心 Running Vest

尺碼表 Size Chart
以英吋為單位
Measure in inches
XXS XS S M L XL XXL
A) 胸闊
Chest width
17 18 19 20 21 22 23
B) 衫長 Body length 24 25 26 27 28 29 30
C) 腳闊 Bottom width 17 18 19 20 21 22 23
D) 領闊 Neck width 6 6.5 6.75 7 7.25 7.5 8
E) 夾闊 Armhole 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5
背心尺寸 Size
  • 以上尺寸只供參考
    The above measurements are for reference only
  • 請於報名表上清楚列明所需尺碼,大會將按有關資料派發紀念背心
    Please specify the size of running vest on the enrollment form. The Organizer will distribute the vests to runners based on the information provided
  • 表格一經遞交不設任何尺碼更換
    No change of size after submission of information

紀念品

跑手完成賽事後,憑號碼布可在現場換取限量版『可口可樂』紀念品


其他設施及服務

  • 大會設行李寄存服務、水站及急救站
  • 行李寄存服務必須於比賽起跑前30分鐘辦妥
    (註:請勿存放貴重物品,如有遺失或損壞,大會概不負責)

Souvenir

Runners can redeem the limited edition "Coca-Cola" souvenir by presenting the bib upon completion of the Race


Other Facilities and Services

  • The Organizer will provide luggage storage service, water stations, and first-aid stations
  • Luggage storage handling must be done 30 minutes before the race starts
    (Remarks: Please do not bring along valuables. The Organizer will not be responsible for any loss of property)

交通 Transportation


場地不提供泊車位,請參賽者以公共交通工具前往。如參賽者選擇自行駕車至會場,可停泊於附近的停車場,如馬鞍山廣場
No on-site car parking space is available. Please arrive at the assembly point by public transport.
If runners drive to the venue, please park at the car parks nearby such as Ma On Shan Plaza

位置圖 Location Map


港鐵 MTR

馬鞍山線馬鞍山站A出口
Exit A, Ma On Shan Station, Ma On Shan Line

巴士 Bus

40X, 85M, 85X, 86C, 86K, 87D, 87K, 89D,
99, 286M, 680, 681, 682

小巴 Mini-bus

807A, 807B, 807K, 808, 810


天氣

預料賽事日平均氣溫約攝氏15-20度,相對濕度約70-80%


保險

大會將為賽事購買第三者保險,參賽者之個人意外保險須自行負責


成績公佈

全場成績將於賽事完畢後兩週內上載至www.ccrf.hkwww.scchkrc.com


Weather

Anticipated average temperature on the Race day is 15-20 degrees Celsius. Relative humidity is around 70%-80%

Insurance

The Organizer will be responsible for the 3rd party liability insurance. Runners should be responsible for their own insurance coverage

Results Announcement

Results will be announced on www.ccrf.hk and www.scchkrc.com within 2 weeks upon the completion of the Race


常見問題

1) 報名及接納通知
參賽者是否有年齡限制?
參賽者須於賽事日年滿16歲
我已於網上報名,但收不到報名確認電郵,應該怎辦?
參賽者如經網上成功報名,網上系統會即時顯示報名成功訊息,並發出確認電郵。如於一個工作天內未有收到有關通知,請致電賽事熱線5236 9067查詢。
如在報名後不能出賽,可否更改參賽者?或退回報名費?
不可以。報名一經接納,報名費恕不退還。參賽資格不可轉讓,亦不能更改參賽組別。
2) 領取選手包
我何時會獲通知有關領取選手包的安排?
參加者將於11月初收到載有領取選手包詳情的「選手包通知書」。
我未能於「選手包通知書」上指定日期及時間領取選手包,可以怎樣?
參加者如未能在指定日期及時間領取選手包,可由他人代領。代領者必須攜同「選手包通知書」的正本在指定日期及時間代領選手包。大會不設補發選手包。
如果我收不到或遺失了「領取選手包通知書」,可以怎辦 ?
「領取選手包通知書」將於11月初郵寄至個人參賽者/團體聯絡人的登記地址。
如收不到或遺失有關通知文件,請致電賽事熱線 5236 9067查詢。
3) 比賽當日
參賽者的親友能夠進入會場 – 烏溪沙青年新村嗎?
在比賽當日,所有人士必需出示號碼布才能進入會場。每位參賽者最多只可帶3名家屬/朋友進場觀看賽事,並須由參賽者陪同在場地入口處作登記。
如果在比賽當日忘記攜帶號碼布,是否仍能作賽?
如參賽者忘記攜帶號碼布,他/她將不能作賽。

FAQs

1) Registration and Acceptance
What is the age limit for participation?
Participants must be aged 16 or above on the Race Day.
What should I do if I have submitted the online application, but do not receive any confirmation email?
A confirmation message will be shown once the online registration is completed and accepted. A separate confirmation email will then be sent to the applicant within one working day. If you do not receive any of them, please call the Race Hotline at 5236 9067.
Can I transfer the place to others in case I cannot take part in the Race after registration? Is the application fee refundable?
The application fee is non-refundable once the registration is accepted. It is also non-transferable and the racing group cannot be changed.
2) Gear Collection
When will I be notified on the gear collection arrangement?
Participants will receive a “Gear Collection Letter” in early Nov 2016, with the details of gear collection arrangement.
What should I do if I cannot pick up my gear on the specified date and time on the “Gear Collection Letter”?
If the participant cannot collect the gear on the specified date and time, he/she can authorize a representative to do so. The representative must present the original copy of the “Gear Collection Letter” to collect the gear on the specified date and time as indicated on the letter. The organizer will not distribute the gear thereafter.
I haven’t received or lost the “Gear Collection Letter”, what can I do?
The “Gear Collection Letter” will be posted to the individual participants / team coordinators at the address provided on the enrollment form.
If you haven’t received or lost the “Gear Collection Letter”, please call the Race Hotline: 5236 9067.
3) Race Day
Can the family/friends of runners enter the event venue - Wu Kwai Sha Youth Village?
On the Race Day, only runners with bibs will be allowed to enter the event venue. Each runner can bring along at maximum 3 family members / friends to the venue. Runners should escort their companions to the entrance of venue for registration.
If I forget to bring my bib on the Race Day, can I join the Race still?
Nobody will be allowed to join the Race without the bib.

查詢


重要事項

  • 參賽者必須確保其身體狀況適宜參加比賽。如有疑問,請先諮詢醫生的意見
  • 如天文台於賽事前兩小時發出紅、黑雨警告,三號或以上颱風訊號,比賽將會取消或延期。大會將另行通知賽事更改之日期,已繳交的報名費,將不獲退還
  • 晶片及號碼布不得轉讓及嚴禁代跑,一經發現大會將取消其參賽資格並保留拒絕其參加本會日後舉辦之賽事的權利
  • 大會保留權利取消任何參賽者的參賽資格,當中包括但不限於以下情況:使用非大會提供的號碼布參賽、沒有按指定路線進行賽事,或在報名表上提供虛假資料等不當行為
  • 若參賽者沒有按照指定參賽組別之時間起步,其參賽資格將被取消
  • 每位參賽者最多只可帶同3名家屬/朋友進場觀看賽事,並須由參賽者陪同在場地入口處作登記
  • 比賽當日內所有康樂設施將暫停開放
  • 大會保留詮釋及更改以上資料的最後權利

Enquiry


Important Notes

  • Runners should make sure their health conditions are suitable for the Race. In case of doubt, please seek medical advice in advance
  • If the Red/Black Rainstorm Signal, Tropical Cyclone Warning Signal No. 3 or above has been hoisted 2 hours before the Race, the Race will be cancelled or rescheduled. If rescheduled, the Organizer will have another announcement on the rescheduled date of Race (Your entry fee will not be refunded)
  • Transfer of time chip and bib as well as substitution are prohibited. In case of any dishonest behavior, runners will be disqualified ad the Organizer reserves the right to reject their applications for future events
  • The Organizer reserves the right to disqualify any runner, including but not limited to runners using non-official bib, not following the prescribed race route or providing invalid information for enrollment, etc
  • The runner will be disqualified if he/she does not start the Race at the assigned time
  • Each runner can bring along at maximum 3 family members / friends to the venue. Runners should escort their companions to the entrance of venue for registration
  • All recreational facilities in the campsite will be closed on the Race Day
  • The Organizer reserves the final right to interpret or amend the aforesaid information